KJV: And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.
YLT: And Balak heareth that Balaam hath come, and goeth out to meet him, unto a city of Moab, which is on the border of Arnon, which is in the extremity of the border;
Darby: And when Balak heard that Balaam came, he went out to meet him, to the city of Moab, which is on the border of the Arnon, which is at the extremity of the border.
ASV: And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.
| וַיִּשְׁמַ֥ע | And when heard |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בָּלָ֖ק | Balak |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּלָק Sense: a king of Moab who hired Balaam to curse Israel. |
|
| כִּ֣י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| בָ֣א | was coming |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בִלְעָ֑ם | Balaam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בִּלְעָם Sense: the son of Beor, a man endowed with the gift of prophecy. |
|
| וַיֵּצֵ֨א | and he went out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| לִקְרָאת֜וֹ | to meet him |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| אֶל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| עִ֣יר | the city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| מוֹאָ֗ב | of Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| אֲשֶׁר֙ | which [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| גְּב֣וּל | the border at |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| אַרְנֹ֔ן | the Arnon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַרְנׄון Sense: a river and surrounding valley in south Palestine, forms the border between Moab and the Amorites. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בִּקְצֵ֥ה | the boundary |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| הַגְּבֽוּל | of the territory |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|