KJV: And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
YLT: and the name of the woman who is smitten, the Midianitess, is Cozbi daughter of Zur, head of a people -- of the house of a father in Midian is he.
Darby: And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was tribal head of a father's house in Midian.
ASV: And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers house in Midian.
וְשֵׁ֨ם | And the name |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הָֽאִשָּׁ֧ה | of the woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
הַמֻּכָּ֛ה | who was killed |
Parse: Article, Verb, Hofal, Participle, feminine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
הַמִּדְיָנִ֖ית | Midianitess |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: מִדְיָנִי Sense: a member of the tribe of Midian. |
|
כָּזְבִּ֣י | [was] Cozbi |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כָּזְבִּי Sense: a daughter of Zur, a chief of the Midianites, who was slain by Phinehas because of her adultery. |
|
בַת־ | the daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
צ֑וּר | of Zur |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צוּר Sense: father of Cozbi and one of the 5 Midianite princes who were slain when Balaam fell. |
|
רֹ֣אשׁ | [was] head |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
אֻמּ֥וֹת | of the tribe |
Parse: Noun, feminine plural Root: אֻמָּה Sense: people, tribe, nation. |
|
בֵּֽית־ | of a house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אָ֛ב | of father |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
בְּמִדְיָ֖ן | in Midian |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: מִדְיָן Sense: son of Abraham by Keturah and progenitor of the tribe of Midianites or Arabians. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |