KJV: And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
YLT: And Moses saith unto the judges of Israel, 'Slay ye each his men who are joined to Baal-Peor.'
Darby: And Moses said to the judges of Israel, Slay every one his men that have joined themselves to Baal-Peor.
ASV: And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.
וַיֹּ֣אמֶר | So said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מֹשֶׁ֔ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
שֹׁפְטֵ֖י | the judges |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
הִרְגוּ֙ | kill |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
אִ֣ישׁ | every one of you |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
אֲנָשָׁ֔יו | his men |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
הַנִּצְמָדִ֖ים | who were joined |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: צָמַד Sense: to bind, join, fasten. |
|
פְּעֽוֹר | Baal of Peor |
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: בַּעַל פְּעֹור Sense: the deity worshipped at Peor with probable licentious rites. |