KJV: To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.
YLT: to the many thou dost increase their inheritance, and to the few thou dost diminish their inheritance; to each according to his numbered ones is given his inheritance.
Darby: to the many thou shalt increase their inheritance, and to the few thou shalt diminish their inheritance; to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.
ASV: To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.
| לָרַ֗ב | To a large [tribe] |
|
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| תַּרְבֶּה֙ | you shall give a larger |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| נַחֲלָת֔וֹ | inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| וְלַמְעַ֕ט | and to a small [tribe] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
| תַּמְעִ֖יט | you shall give a smaller |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |
|
| נַחֲלָת֑וֹ | inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| אִ֚ישׁ | each |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לְפִ֣י | according to |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| פְקֻדָ֔יו | those who were numbered of them |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct, third person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| יֻתַּ֖ן | shall be given |
|
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| נַחֲלָתֽוֹ | its inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|