KJV: Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
YLT: 'Only by lot is the land apportioned, by the names of the tribes of their fathers they inherit;
Darby: Notwithstanding the land shall be divided by lot; according to the names of the tribes of their fathers shall they inherit;
ASV: Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
| בְּגוֹרָ֕ל | by lot |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| יֵחָלֵ֖ק | Shall be divided |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לִשְׁמ֥וֹת | according to the names |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| מַטּוֹת־ | of the tribes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| אֲבֹתָ֖ם | of their fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| יִנְחָֽלוּ | they shall inherit |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|