KJV: Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
YLT: Jehovah -- God of the spirits of all flesh -- appoint a man over the company,
Darby: Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, set a man over the assembly,
ASV: Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
יִפְקֹ֣ד | let set |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֵ֥י | the God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
הָרוּחֹ֖ת | of the spirits |
Parse: Article, Noun, common plural Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
לְכָל־ | of all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
בָּשָׂ֑ר | flesh |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
אִ֖ישׁ | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
עַל־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָעֵדָֽה | the congregation |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |