KJV: The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
YLT: 'Rightly are the daughters of Zelophehad speaking; thou dost certainly give to them a possession of an inheritance in the midst of their father's brethren, and hast caused to pass over the inheritance of their father to them.
Darby: The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
ASV: The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
| כֵּ֗ן | right |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| בְּנ֣וֹת | the daughters |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| צְלָפְחָד֮ | of Zelophehad |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צְלָפְחָד Sense: a Manassite, son of Hepher and grandson of Gilead; came out of Egypt with Moses and died in the wilderness leaving only five daughters as heirs; their right to the inheritance was confirmed by divine direction. |
|
| דֹּבְרֹת֒ | speak [what is] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| נָתֹ֨ן | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| תִּתֵּ֤ן | you shall give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֲחֻזַּ֣ת | a possession |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| נַחֲלָ֔ה | of inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| אֲחֵ֣י | brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אָח Sense: brother. |
|
| אֲבִיהֶ֑ם | of their father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ | and cause to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| נַחֲלַ֥ת | the inheritance of |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| אֲבִיהֶ֖ן | their father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לָהֶֽן | to them |
|
Parse: Preposition, third person feminine plural |
|