KJV: And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.
YLT: And the prince of a father's house for the families of Merari is Zuriel son of Abihail; by the side of the tabernacle they encamp northward.
Darby: And the prince of the father's house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They encamped on the side of the tabernacle northward.
ASV: And the prince of the fathers house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.
וּנְשִׂ֤יא | And the leader |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
בֵֽית־ | of house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אָב֙ | the fathers' |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת | of the families |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
מְרָרִ֔י | of Merari |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְרָרִי Sense: the 3rd son of Levi and head of a Levitical family. |
|
צוּרִיאֵ֖ל | [was] Zuriel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צוּרִיאֵל Sense: son of Abihail and chief of the Merarite Levites at the time of the exodus. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אֲבִיחָ֑יִל | of Abihail |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִיהַיִל Sense: a Levite in Moses’s time. |
|
יֶ֧רֶךְ | the side |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָרֵךְ Sense: thigh, side, loin, base. |
|
הַמִּשְׁכָּ֛ן | of the tabernacle |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
יַחֲנ֖וּ | these [were] to camp |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
צָפֹֽנָה | north |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |