KJV: And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,
YLT: And the oversight -- the charge of the sons of Merari -- is the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service,
Darby: And the charge of the sons of Merari consisted in the oversight of the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its bases, and all its furniture, and all that belongs to its service,
ASV: And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,
| וּפְקֻדַּ֣ת | And the appointed |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: פְּקֻדָּה Sense: oversight, care, custody, mustering, visitation, store. |
|
| מִשְׁמֶרֶת֮ | duty |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
| בְּנֵ֣י | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מְרָרִי֒ | of Merari |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְרָרִי Sense: the 3rd son of Levi and head of a Levitical family. |
|
| קַרְשֵׁי֙ | [included] the boards |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: קֶרֶשׁ Sense: board, boards, plank. |
|
| הַמִּשְׁכָּ֔ן | of the tabernacle |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| וּבְרִיחָ֖יו | and its bars |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|
| וְעַמֻּדָ֣יו | and its pillars |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עַמּוּד Sense: pillar, column. |
|
| וַאֲדָנָ֑יו | and its sockets |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֶדֶן Sense: base, pedestal, socket (strong, firm). |
|
| כֵּלָ֔יו | its utensils |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| וְכֹ֖ל | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֲבֹדָתֽוֹ | the work relating to them |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|