KJV: Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
YLT: thou hast even taken five shekels a-piece by the poll -- by the shekel of the sanctuary thou takest; twenty gerahs the shekel is;
Darby: thou shalt take five shekels apiece by the poll, according to the shekel of the sanctuary shalt thou take them, twenty gerahs the shekel;
ASV: thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):
| וְלָקַחְתָּ֗ | and you shall take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| חֲמֵ֧שֶׁת | five |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| שְׁקָלִ֖ים | shekels |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
| לַגֻּלְגֹּ֑לֶת | for each one individually |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: גֻּלְגֹּלֶת Sense: head, poll, skull. |
|
| בְּשֶׁ֤קֶל | In the currency of the shekel |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
| הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | of the sanctuary |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| תִּקָּ֔ח | you shall take [them] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| עֶשְׂרִ֥ים | twenty |
|
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| גֵּרָ֖ה | gerahs |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: גֵּרָה Sense: gerah, a weight, a 20th part of a shekel, equal to the weight of 6 barley grains or 4 to 5 carob beans. |
|
| הַשָּֽׁקֶל | the shekel of |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|