KJV: And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
YLT: And Moses taketh the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;
Darby: And Moses took the ransom-money from them that were over and above those who were ransomed by the Levites;
ASV: And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;
וַיִּקַּ֣ח | So took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מֹשֶׁ֔ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כֶּ֣סֶף | money |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
הַפִּדְי֑וֹם | the redemption |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פִּדְיׄום Sense: ransom, redemption. |
|
הָעֹ֣דְפִ֔ים | those who were over |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָדַף Sense: to remain over, be in excess. |
|
עַ֖ל | [and] above |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פְּדוּיֵ֥י | those who were redeemed by |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: פְּדוּיִם Sense: ransom. |
|
הַלְוִיִּֽם | the Levites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |