KJV: But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
YLT: 'As to the vow of a widow or cast-out woman, all that she hath bound on her soul is established on her.
Darby: But the vow of a widow, and of her that is divorced, everything wherewith she hath bound her soul shall stand against her.
ASV: But the vow of a widow, or of her that is divorced, even everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.
| וְנֵ֥דֶר | And vow |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
| אַלְמָנָ֖ה | of a widow |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
| וּגְרוּשָׁ֑ה | or a divorced woman |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: גָּרַשׁ Sense: to drive out, expel, cast out, drive away, divorce, put away, thrust away, trouble, cast up. |
|
| כֹּ֛ל | any |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁר־ | by which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אָסְרָ֥ה | she has bound |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| נַפְשָׁ֖הּ | herself |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| יָק֥וּם | shall stand |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| עָלֶֽיהָ | against her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|