KJV: Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
YLT: 'Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;
Darby: Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land:
ASV: Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
כֹּ֥ה | Thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אֲבֹתֵיכֶ֑ם | your fathers |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
בְּשָׁלְחִ֥י | when I sent away |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
בַּרְנֵ֖עַ | Kadesh Barnea |
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: בַּרְנֵעַ Sense: a city in the extreme south of Judah. |
|
לִרְא֥וֹת | to see |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאָֽרֶץ | the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |