KJV: And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
YLT: And they journey from Kadesh, and encamp in mount Hor, in the extremity of the land of Edom.
Darby: And they removed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the border of the land of Edom.
ASV: And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
וַיִּסְע֖וּ | And they moved |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
מִקָּדֵ֑שׁ | from Kadesh |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: קָדֵשׁ Sense: a city in the extreme south of Judah. |
|
וַֽיַּחֲנוּ֙ | and camped |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
בְּהֹ֣ר | at Hor |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: הֹר Sense: the mountain on which Aaron died; situated on the eastern side of the valley of Arabah, the highest of the whole range of sandstone mountains in Edom; on the eastern side is the ancient city of Petra. |
|
הָהָ֔ר | Mount |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
בִּקְצֵ֖ה | on the boundary |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
אֶ֥רֶץ | of the land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אֱדֽוֹם | of Edom |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |