KJV: And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
YLT: 'And ye have inherited the land by lot, by your families; to the many ye increase their inheritance, and to the few ye diminish their inheritance; whither the lot goeth out to him, it is his; by the tribes of your fathers ye inherit.
Darby: And ye shall take for yourselves the land as an inheritance by lot according to your families: to the many ye shall increase their inheritance, and to the few thou shalt diminish their inheritance: where the lot falleth to him, there shall be each man's inheritance; according to the tribes of your fathers shall ye take for yourselves the inheritance.
ASV: And ye shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.
| וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ | and you shall divide as an inheritance |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֨רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| בְּגוֹרָ֜ל | by lot |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם | among your families |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| לָרַ֞ב | to the larger |
|
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| תַּרְבּ֤וּ | you shall give a larger |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| נַחֲלָתוֹ֙ | inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| וְלַמְעַט֙ | and to the smaller |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
| תַּמְעִ֣יט | you shall give a smaller |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |
|
| נַחֲלָת֔וֹ | inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| אֶל֩ | In the place where |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֲשֶׁר־ | whatever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֵ֨צֵא | falls |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| ל֥וֹ | everyone's [inheritance] |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| שָׁ֛מָּה | in it |
|
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| הַגּוֹרָ֖ל | by lot |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| ל֣וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| יִהְיֶ֑ה | there shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְמַטּ֥וֹת | according to the tribes |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| אֲבֹתֵיכֶ֖ם | of your fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| תִּתְנֶחָֽלוּ | You shall inherit |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine plural Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|