KJV: And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
YLT: and they journey from Etham, and turn back on Pi-Hahiroth, which is on the front of Baal-Zephon, and they encamp before Migdol.
Darby: And they removed from Etham, and turned back to Pi-hahiroth, which is opposite Baal-Zephon, and encamped before Migdol.
ASV: And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.
וַיִּסְעוּ֙ | And they moved |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
מֵֽאֵתָ֔ם | from Etham |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: אֵתָם Sense: a stopping place for Israel during the Exodus. |
|
וַיָּ֙שָׁב֙ | and turned back |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
פִּ֣י | - |
Parse: |
|
הַחִירֹ֔ת | Pi Hahiroth |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: הַחִירֹות Sense: the 3rd encampment of the Israelites after leaving Goshen in Egypt and the last one before crossing the Red Sea. |
|
אֲשֶׁ֥ר | which [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פְּנֵ֖י | east |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
צְפ֑וֹן | Baal Zephon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בַּעַל צְפֹן Sense: a place in Egypt near the Red Sea where Pharaoh and his army were destroyed during the Exodus. |
|
וַֽיַּחֲנ֖וּ | and they camped |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
לִפְנֵ֥י | near |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
מִגְדֹּֽל | Migdol |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִגְדֹּול Sense: a fortified city on the Egyptian border. |