KJV: And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
YLT: and the border hath gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is to you the north border.
Darby: and the border shall go to Ziphron, and shall end at Hazar-enan. This shall be your north border.
ASV: and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.
וְיָצָ֤א | and shall proceed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
הַגְּבֻל֙ | the border |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
זִפְרֹ֔נָה | to Ziphron |
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: זִפְרֹון Sense: a place on the north boundary of the promised land as specified by Moses. |
|
וְהָי֥וּ | and it shall |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
תוֹצְאֹתָ֖יו | end |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: תֹּוצָאֹות Sense: outgoing, border, a going out, extremity, end, source, escape. |
|
חֲצַ֣ר | - |
Parse: |
|
עֵינָ֑ן | at Hazar Enan |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲצַר Sense: a city on the northeast border of Canaan; same as 2703. |
|
זֶֽה־ | This |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
יִהְיֶ֥ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָכֶ֖ם | your |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
גְּב֥וּל | border |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
צָפֽוֹן | northern |
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |