KJV: Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
YLT: 'Command the sons of Israel, and they have given to the Levites of the inheritance of their possession cities to inhabit; also a suburb for the cities round about them ye do give to the Levites.
Darby: Command the children of Israel, that of the inheritance of their possession they give unto the Levites cities to dwell in; and a suburb for the cities round about them shall ye give unto the Levites.
ASV: Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall ye give unto the Levites.
| צַו֮ | Command |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵל֒ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וְנָתְנ֣וּ | that they give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַלְוִיִּ֗ם | the Levites |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| מִֽנַּחֲלַ֛ת | from the inheritance |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| אֲחֻזָּתָ֖ם | of their possession |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| עָרִ֣ים | cities |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| לָשָׁ֑בֶת | to dwell in |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| וּמִגְרָ֗שׁ | and [also] common-land |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|
| לֶֽעָרִים֙ | the cities |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם | around |
|
Parse: Adverb, third person masculine plural Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| תִּתְּנ֖וּ | you shall give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַלְוִיִּֽם | the Levites |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|