KJV: Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
YLT: then have the company judged between the smiter and the redeemer of blood, by these judgments.
Darby: then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these judgments;
ASV: then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;
| וְשָֽׁפְטוּ֙ | then shall judge |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| הָֽעֵדָ֔ה | the congregation |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
| בֵּ֚ין | between |
|
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| הַמַּכֶּ֔ה | the manslayer |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| גֹּאֵ֣ל | avenger |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| הַדָּ֑ם | of the blood |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| עַ֥ל | according to |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַמִּשְׁפָּטִ֖ים | judgments |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| הָאֵֽלֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|