KJV: Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
YLT: And ye take no atonement for the life of a murderer who is condemned -- to die, for he is certainly put to death;
Darby: And ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall certainly be put to death.
ASV: Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.
| וְלֹֽא־ | Moreover no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִקְח֥וּ | you shall take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| כֹ֙פֶר֙ | ransom |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּפֶר Sense: price of a life, ransom, bribe. |
|
| לְנֶ֣פֶשׁ | for the life |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| רֹצֵ֔חַ | of a murderer |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָצַח Sense: to murder, slay, kill. |
|
| רָשָׁ֖ע | guilty |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| לָמ֑וּת | of death |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| מ֖וֹת | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| יוּמָֽת | he shall be put to death |
|
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|