KJV: And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.
YLT: and have put on it all its vessels wherewith they minister about it, the censers, the hooks, and the shovels, and the bowls, all the vessels of the altar, and have spread on it a covering of badger skin, and have placed its staves:
Darby: and they shall put upon it all the utensils thereof, wherewith they perform service about it: the firepans, the forks, and the shovels, and the bowls, all the utensils of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skin, and put its staves to it.
ASV: and they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the firepans, the flesh-hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and put in the staves thereof.
| וְנָתְנ֣וּ | And they shall put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עָ֠לָיו | on it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כֵּלָ֞יו | its implements |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| יְֽשָׁרְת֧וּ | they minister |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמַּחְתֹּ֤ת | the firepans |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מַחְתָּה Sense: fire-holder, censer, firepan, snuff dish, tray. |
|
| הַמִּזְלָגֹת֙ | the forks |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מִזְלָג Sense: three-pronged fork. |
|
| הַיָּעִ֣ים | the shovels |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יָע Sense: shovel. |
|
| הַמִּזְרָקֹ֔ת | the basins |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מִזְרָק Sense: bowl, basin. |
|
| כֹּ֖ל | and all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כְּלֵ֣י | the utensils |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| הַמִּזְבֵּ֑חַ | of the altar |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| וּפָרְשׂ֣וּ | and they shall spread |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
| עָלָ֗יו | on it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כְּס֛וּי | a covering |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כָּסוּי Sense: covering, outer covering. |
|
| ע֥וֹר | of skins |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
| תַּ֖חַשׁ | badger |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תַּחַשׁ Sense: a kind of leather, skin, or animal hide. |
|
| וְשָׂמ֥וּ | and insert |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| בַדָּֽיו | its poles |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|