KJV: Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
YLT: 'Take up the sum of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers;
Darby: Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, according to their fathers' houses,
ASV: Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers houses,
| נָשֹׂ֗א | take |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רֹאשׁ֙ | a census |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| בְּנֵ֣י | of the sons of |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| קְהָ֔ת | Kohath |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קְהָת Sense: the 2nd of the 3 sons of Levi and progenitor of a family in the tribe of Levi. |
|
| מִתּ֖וֹךְ | from among |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| לֵוִ֑י | of Levi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | by their families |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| לְבֵ֥ית | by house |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אֲבֹתָֽם | their fathers' |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|