KJV: This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
YLT: This is the service of the families of the Gershonite, to serve -- and for burden,
Darby: This shall be the service of the families of the Gershonites, in serving, and in carrying:
ASV: This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
| זֹ֣את | This |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| עֲבֹדַ֔ת | [is] the service |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
| מִשְׁפְּחֹ֖ת | of the families |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י | of the Gershonite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: גֵּרְשֻׁנִּי Sense: a descendant of Gershon, firstborn son of Levi. |
|
| לַעֲבֹ֖ד | in serving |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| : וּלְמַשָּֽׂא | and carrying |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מַשָּׂא Sense: load, bearing, tribute, burden, lifting. |
|