KJV: And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.
YLT: and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, of all their vessels, and of all their service; and by name ye do number the vessels of the charge of their burden.
Darby: and the pillars of the court round about, and their bases, and their pegs, and their cords, all their instruments, according to all their service; and by name ye shall number to them the materials which are their charge to carry.
ASV: and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall appoint the instruments of the charge of their burden.
וְעַמּוּדֵי֩ | And the pillars |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: עַמּוּד Sense: pillar, column. |
|
הֶחָצֵ֨ר | the court |
Parse: Article, Noun, common singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
סָבִ֜יב | around |
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
וְאַדְנֵיהֶ֗ם | and with their sockets |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֶדֶן Sense: base, pedestal, socket (strong, firm). |
|
וִֽיתֵדֹתָם֙ | pegs |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: יָתֵד Sense: pin, stake, peg, nail. |
|
וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם | and cords |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מֵיתָר Sense: cord, string. |
|
לְכָל־ | with all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
כְּלֵיהֶ֔ם | their furnishings |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
וּלְכֹ֖ל | and all |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
עֲבֹדָתָ֑ם | their service |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
וּבְשֵׁמֹ֣ת | and by name |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural Root: שֵׁם Sense: name. |
|
תִּפְקְד֔וּ | you shall assign [to each man] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כְּלֵ֖י | the items |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
מִשְׁמֶ֥רֶת | he must |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
מַשָּׂאָֽם | carry |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מַשָּׂא Sense: load, bearing, tribute, burden, lifting. |