KJV: And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
YLT: and have put on it a covering of badger skin, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its staves.
Darby: and shall put thereon a covering of badgers' skin, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put its staves to it.
ASV: and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.
וְנָתְנ֣וּ | And they shall put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
עָלָ֗יו | on it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כְּסוּי֙ | a covering |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כָּסוּי Sense: covering, outer covering. |
|
ע֣וֹר | of skins |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
תַּ֔חַשׁ | badger |
Parse: Noun, masculine singular Root: תַּחַשׁ Sense: a kind of leather, skin, or animal hide. |
|
וּפָרְשׂ֧וּ | and spread |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
בֶֽגֶד־ | a cloth |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
כְּלִ֛יל | entirely |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: כָּלִיל Sense: entire, all, perfect adv. |
|
תְּכֵ֖לֶת | of blue |
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
מִלְמָ֑עְלָה | over [that] |
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
וְשָׂמ֖וּ | and they shall insert |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
בַּדָּֽיו | its poles |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |