KJV: And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:
YLT: 'And on the table of the presence they spread a garment of blue, and have put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and the cups of the libation, and the bread of continuity is on it,
Darby: And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue; and put thereon the dishes, and the cups, and the bowls, and goblets of the drink-offering; and the continual bread shall be thereon.
ASV: And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:
| וְעַ֣ל ׀ | And On |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שֻׁלְחַ֣ן | the table |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֻׁלְחָן Sense: table. |
|
| הַפָּנִ֗ים | of showbread |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יִפְרְשׂוּ֮ | they shall spread |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
| בֶּ֣גֶד | a cloth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| תְּכֵלֶת֒ | blue |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
| וְנָתְנ֣וּ | and put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עָ֠לָיו | on it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַקְּעָרֹ֤ת | the dishes |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: קְעָרָה Sense: dish, platter. |
|
| הַכַּפֹּת֙ | the pans |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| הַמְּנַקִּיֹּ֔ת | the bowls |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מְנַקִּית Sense: sacrificial bowl or cup. |
|
| קְשׂ֣וֹת | the pitchers |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: קַשְׂוָה Sense: a kind of jug, jar. |
|
| הַנָּ֑סֶךְ | for pouring |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶסֶךְ Sense: drink offering, libation, molten image, something poured out. |
|
| וְלֶ֥חֶם | and the bread |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| הַתָּמִ֖יד | continually |
|
Parse: Article, Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
| עָלָ֥יו | on it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יִהְיֶֽה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|