KJV: Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
YLT: 'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When any man's wife turneth aside, and hath committed against him a trespass,
Darby: Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go astray, and commit unfaithfulness against him,
ASV: Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
דַּבֵּר֙ | speak |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וְאָמַרְתָּ֖ | and say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲלֵהֶ֑ם | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אִ֥ישׁ | any |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אִישׁ֙ | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
תִשְׂטֶ֣ה | goes astray |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׂטָה Sense: to turn aside, go aside, turn, decline. |
|
אִשְׁתּ֔וֹ | wife |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וּמָעֲלָ֥ה | and commits |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: מָעַל Sense: to act unfaithfully, act treacherously, transgress, commit a trespass. |
|
ב֖וֹ | against him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
מָֽעַל | a trespass |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַעַל Sense: unfaithful or treacherous act, trespass. |