KJV: And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
YLT: and these waters which cause the curse have gone into thy bowels, to cause the belly to swell, and the thigh to fall; and the woman hath said, Amen, Amen.
Darby: and this water that bringeth the curse shall enter into thy bowels, to make the belly to swell, and the thigh to shrink. And the woman shall say, Amen, amen.
ASV: and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy body to swell, and thy thigh to fall away. And the woman shall say, Amen, Amen.
וּ֠בָאוּ | And may go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הַמַּ֨יִם | water |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
הַמְאָרְרִ֤ים | the that causes curses |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
הָאֵ֙לֶּה֙ | these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
בְּֽמֵעַ֔יִךְ | into your stomach |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מֵעֶה Sense: internal organs, inward parts, bowels, intestines, belly. |
|
לַצְבּ֥וֹת | and make swell |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: צָבָה Sense: to swell, swell up. |
|
בֶּ֖טֶן | [your] belly |
Parse: Noun, feminine singular Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
וְלַנְפִּ֣ל | and rot |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
יָרֵ֑ךְ | [your] thigh |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָרֵךְ Sense: thigh, side, loin, base. |
|
וְאָמְרָ֥ה | and shall say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָאִשָּׁ֖ה | the woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אָמֵ֥ן ׀ | Amen |
Parse: Adverb Root: אָמֵן Sense: verily, truly, amen, so be it. |
|
אָמֵֽן | Amen |
Parse: Adverb Root: אָמֵן Sense: verily, truly, amen, so be it. |