KJV: And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
YLT: and he hath separated to Jehovah the days of his separation, and he hath brought in a lamb, a son of a year, for a guilt-offering, and the former days are fallen, for his separation hath been defiled.
Darby: And he shall again consecrate to Jehovah the days of his separation, and shall bring a yearling lamb for a trespass-offering. But the first days are forfeited, for his consecration hath been defiled.
ASV: And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.
| וְהִזִּ֤יר | And He shall consecrate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָזַר Sense: to dedicate, consecrate, separate. |
|
| לַֽיהוָה֙ | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְמֵ֣י | the days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| נִזְר֔וֹ | of his separation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: נֵזֶר Sense: consecration, crown, separation, Nazariteship. |
|
| וְהֵבִ֛יא | and bring |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| כֶּ֥בֶשׂ | a male lamb in |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּבֶשׂ Sense: lamb, sheep, young ram. |
|
| בֶּן־ | first |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| שְׁנָת֖וֹ | its year |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| לְאָשָׁ֑ם | as a trespass offering |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אָשָׁם Sense: guilt, offense, guiltiness. |
|
| וְהַיָּמִ֤ים | but the days |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָרִאשֹׁנִים֙ | former |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| יִפְּל֔וּ | shall be lost |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| כִּ֥י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| טָמֵ֖א | was defiled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| נִזְרֽוֹ | his separation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: נֵזֶר Sense: consecration, crown, separation, Nazariteship. |
|