KJV: And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
YLT: And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.
Darby: And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.
ASV: And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
| הַמַּקְרִ֛יב | the one who offered |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| בַּיּ֥וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָרִאשׁ֖וֹן | first |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קָרְבָּנ֑וֹ | his offering |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קָרְבָּן Sense: offering, oblation. |
|
| נַחְשׁ֥וֹן | [was] Nahshon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נַחְשֹׁון Sense: son of Amminadab and prince of the Judah at the first numbering in the wilderness; 5th in descent from Judah in the genealogy of Christ. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עַמִּינָדָ֖ב | of Amminadab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עַמִּינָדָב Sense: son of Ram or Aram and father of Nahshon or Naasson and an ancestor of Jesus; father-in-law of Aaron. |
|
| לְמַטֵּ֥ה | from the tribe |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| : יְהוּדָֽה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|