KJV: The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
YLT: in the second month, on the fourteenth day, between the evenings they prepare it; with unleavened and bitter things they eat it;
Darby: In the second month, on the fourteenth day, between the two evenings, shall they hold it; with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.
ASV: In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:
בַּחֹ֨דֶשׁ | The month |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
הַשֵּׁנִ֜י | second |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
בְּאַרְבָּעָ֨ה | On four |
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
עָשָׂ֥ר | [and] ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
י֛וֹם | the day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
בֵּ֥ין | of at |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
הָעַרְבַּ֖יִם | twilight |
Parse: Article, Noun, md Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
יַעֲשׂ֣וּ | they may keep |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
מַצּ֥וֹת | unleavened bread |
Parse: Noun, feminine plural Root: מַצָּה Sense: unleavened (bread, cake), without leaven. |
|
וּמְרֹרִ֖ים | and bitter herbs |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מָרֹר Sense: bitter thing, bitter herb, bitterness. |
|
יֹאכְלֻֽהוּ | they shall eat it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |