KJV: Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
YLT: Whether two days, or a month, or days, in the cloud prolonging itself over the tabernacle, to tabernacle over it, the sons of Israel encamp, and journey not; and in its being lifted up they journey;
Darby: or two days, or a month, or many days, when the cloud was long upon the tabernacle, dwelling upon it, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.
ASV: Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.
| אֽוֹ־ | Whether [it was] |
|
Parse: Conjunction Root: אֹו Sense: or, rather. |
|
| יֹמַ֜יִם | two days |
|
Parse: Noun, md Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| חֹ֣דֶשׁ | a month |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| יָמִ֗ים | a year |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| בְּהַאֲרִ֨יךְ | that remained |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: אָרַךְ Sense: to be long, prolong. |
|
| הֶעָנָ֤ן | the cloud |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
| עַל־ | above |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַמִּשְׁכָּן֙ | the tabernacle |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| לִשְׁכֹּ֣ן | remained |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| עָלָ֔יו | thereon |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יַחֲנ֥וּ | camped |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
| בְנֵֽי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִסָּ֑עוּ | did journey |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
| וּבְהֵעָלֹת֖וֹ | but when it was taken up |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| יִסָּֽעוּ | they would journey |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|