KJV: The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
YLT: Thus said the Lord Jehovah to Edom, A report we have heard from Jehovah, And an ambassador among nations was sent, 'Rise, yea, let us rise against her for battle.'
Darby: The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard a report from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations. Arise ye, and let us rise up against her in battle.
ASV: The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations,'saying , Arise ye, and let us rise up against her in battle.
| חֲז֖וֹן | The vision |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חָזׄון Sense: vision. |
|
| עֹֽבַדְיָ֑ה | of Obadiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֹבַדְיָה Sense: the 4th of the 2 minor prophets; nothing personal is known of him but it is probable that he was contemporary with Jeremiah, Ezekiel, and Daniel. |
|
| כֹּֽה־ | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֩ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֨י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֜ה | from Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לֶאֱד֗וֹם | concerning Edom |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| שְׁמוּעָ֨ה | a report |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמוּעָה Sense: report, news, rumour. |
|
| שָׁמַ֜עְנוּ | we have heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| וְצִיר֙ | and a messenger |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: צִיר Sense: envoy, messenger. |
|
| בַּגּוֹיִ֣ם | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| שֻׁלָּ֔ח | has been sent [to say] |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| ק֛וּמוּ | Arise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וְנָק֥וּמָה | and let us rise up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| עָלֶיהָ | against her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| לַמִּלְחָמָֽה | for battle |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|