KJV: For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
YLT: For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,
Darby: for I know that this shall turn out for me to salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ;
ASV: For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
οἶδα | I know |
Parse: Verb, Perfect Indicative Active, 1st Person Singular Root: οἶδα Sense: to see. |
|
ὅτι | that |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
τοῦτό | this |
Parse: Demonstrative Pronoun, Nominative Neuter Singular Root: οὗτος Sense: this. |
|
μοι | for me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
ἀποβήσεται | will turn out |
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: ἀποβαίνω Sense: to come down from, i. |
|
σωτηρίαν | deliverance |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: σωτηρία Sense: deliverance, preservation, safety, salvation. |
|
διὰ | through |
Parse: Preposition Root: διά Sense: through. |
|
τῆς | - |
Parse: Article, Genitive Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ὑμῶν | your |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
δεήσεως | prayer |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: δέησις Sense: need, indigence, want, privation, penury. |
|
ἐπιχορηγίας | [the] provision |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: ἐπιχορηγία Sense: a supplying, supply. |
|
τοῦ | of the |
Parse: Article, Genitive Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Πνεύματος | Spirit |
Parse: Noun, Genitive Neuter Singular Root: πνεῦμα Sense: a movement of air (a gentle blast. |
|
Ἰησοῦ | of Jesus |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
Χριστοῦ | Christ |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Χριστός Sense: Christ was the Messiah, the Son of God. |
Greek Commentary for Philippians 1:19
Future middle indicative of αποβαινω apobainō old verb, to come from, to come back, to turn out. [source]
For his release from prison as he strongly hopes to see them again (Phlippians 1:26). Lightfoot takes the word to be Paul‘s eternal salvation and it must be confessed that Phlippians 1:20 (the close of this sentence) does suit that idea best. Can it be that Paul carried both conceptions in the word here? Supply (επιχορηγιας epichorēgias). Late and rare word (one example in inscription of first century a.d.). In N.T. only here and Ephesians 4:16. From the late verb επιχορηγεω epichorēgeō (double compound, επι χοροσ ηγεομαι epichoroshēgeomai to furnish supply for the chorus) which see in 2 Corinthians 9:10; Galatians 3:5. [source]
Late and rare word (one example in inscription of first century a.d.). In N.T. only here and Ephesians 4:16. From the late verb επιχορηγεω epichorēgeō (double compound, επι χοροσ ηγεομαι epichoroshēgeomai to furnish supply for the chorus) which see in 2 Corinthians 9:10; Galatians 3:5. [source]
This preaching of Christ in every way. [source]
Lit., come off, eventuate. [source]
Not his deliverance from captivity, but it will prove salutary to him in a spiritual sense and to the saving work of the Gospel. Salvation simply is used, without any more precise definition; and the broader sense, as related to his ministry, seems to be indicated by the words Christ shall be magnified, in Phlippians 1:20. [source]
See on add, 2 Peter 1:5. Compare Galatians 3:5. The word implies bountiful supply. [source]
Either the supply furnished by the Spirit, or the supply which is the Spirit. It is better to take it as including both. The exact phrase, Spirit of Jesus Christ, is found only here. Spirit of Christ occurs Romans 8:9; 1 Peter 1:11. The Holy Spirit is meant; called the Spirit of Jesus Christ, because through the Spirit Christ communicates Himself to His people. “The Spirit is the living principle and the organ of the proper presence of Christ and of His life in them” (Meyer). [source]