KJV: My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
YLT: My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,
Darby: my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;
ASV: My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
| בְּנִ֗י | My son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| תֵּלֵ֣ךְ | do walk |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְּדֶ֣רֶךְ | in the way |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| אִתָּ֑ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| מְנַ֥ע | Keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: מָנַע Sense: to withhold, hold back, keep back, refrain, deny, keep restrain, hinder. |
|
| רַ֝גְלְךָ֗ | your foot |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| מִנְּתִיבָתָֽם | from their path |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נָתִיב Sense: trodden with the feet, path, pathway. |
|