KJV: She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
YLT: At the head of the multitudes she calleth, In the openings of the gates, In the city her sayings she saith:
Darby: she calleth in the chief place of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:
ASV: She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:
בְּרֹ֥אשׁ | In the chief |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הֹמִיּ֗וֹת | concourses |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: הָמָה Sense: to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar. |
|
תִּ֫קְרָ֥א | she cries out |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
בְּפִתְחֵ֖י | at the openings |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
שְׁעָרִ֥ים | of the gates |
Parse: Noun, masculine plural Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
בָּעִ֗יר | in the city |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
אֲמָרֶ֥יהָ | her words |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אֵמֶר Sense: utterance, speech, word, saying, promise, command. |
|
תֹאמֵֽר | she speaks |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |