KJV: He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
YLT: Evil one suffereth when he hath been surety for a stranger, And whoso is hating suretyship is confident.
Darby: It goeth ill with him that is surety for another; but he that hateth suretyship is secure.
ASV: He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.
| רַע־ | Will surely |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| יֵ֭רוֹעַ | will suffer |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
| עָ֣רַב | He who is surety |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָרַב Sense: to pledge, exchange, mortgage, engage, occupy, undertake for, give pledges, be or become surety, take on pledge, give in pledge. |
|
| זָ֑ר | for a stranger |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| וְשֹׂנֵ֖א | but one who hates |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| תֹקְעִ֣ים | being surety |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
| בּוֹטֵֽחַ | is secure |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|