KJV: The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
YLT: The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.
Darby: A sluggard's soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.
ASV: The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
| מִתְאַוָּ֣ה | Desires |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: אָוָה Sense: desire, incline, covet, wait longingly, wish, sigh, want, be greedy, prefer. |
|
| וָ֭אַיִן | and [has] nothing |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| נַפְשׁ֣וֹ | the soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| עָצֵ֑ל | of a lazy [man] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָצֵל Sense: sluggish, lazy. |
|
| וְנֶ֖פֶשׁ | but the soul |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| חָרֻצִ֣ים | of the diligent |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חָרוּץ Sense: sharp-pointed, sharp, diligent. |
|
| תְּדֻשָּֽׁן | shall be made rich |
|
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person feminine singular Root: דָּשֵׁן Sense: to be fat, grow fat, become fat, become prosperous, anoint. |
|