KJV: A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
YLT: A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.
Darby: A righteous man hateth lying; but the wicked maketh himself odious and cometh to shame.
ASV: A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
| דְּבַר־ | Lying |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| שֶׁ֭קֶר | lying |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
| יִשְׂנָ֣א | hates |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| צַדִּ֑יק | a righteous [man] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| וְ֝רָשָׁ֗ע | but a wicked [man] |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| יַבְאִ֥ישׁ | is loathsome |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּאַשׁ Sense: to have a bad smell, stink, smell bad. |
|
| וְיַחְפִּֽיר | and comes to shame |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: חָפַר Sense: to be ashamed, be confounded, be abashed, feel abashed. |
|