KJV: Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
YLT: Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy is affliction.
Darby: Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.
ASV: Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
גַּם־ | Even |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
בִּשְׂח֥וֹק | in laughter |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: שְׂחֹוק Sense: laughter, laughing stock, mocking, derision. |
|
יִכְאַב־ | may sorrow |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּאַב Sense: to be in pain, be sore, have pain, be sorrowful. |
|
לֵ֑ב | the heart |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וְאַחֲרִיתָ֖הּ | and the end |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
שִׂמְחָ֣ה | of mirth |
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
תוּגָֽה | [may be] grief |
Parse: Noun, feminine singular Root: תּוּגָה Sense: grief, heaviness, sorrow. |