KJV: The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
YLT: Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich are many.
Darby: He that is poor is hated even of his own neighbour; but the rich hath many friends.
ASV: The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
גַּם־ | Even |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
לְ֭רֵעֵהוּ | by his own neighbor |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
יִשָּׂ֣נֵא | is hated |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
רָ֑שׁ | the poor [man] |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רוּשׁ Sense: to be poor, be in want, lack. |
|
וְאֹהֲבֵ֖י | but friends |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: אָהַב Sense: to love. |
|
עָשִׁ֣יר | the rich [has] |
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָשִׁיר Sense: rich, wealthy n. |
|
רַבִּֽים | many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |