KJV: All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
YLT: All the days of the afflicted are evil, And gladness of heart is a perpetual banquet.
Darby: All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.
ASV: All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
| יְמֵ֣י | the days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| עָנִ֣י | of the afflicted |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָנִי Sense: poor, afflicted, humble, wretched. |
|
| רָעִ֑ים | [are] evil |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| וְטֽוֹב־ | but he who is of a merry |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| לֵ֝֗ב | heart |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| מִשְׁתֶּ֥ה | [has] a feast |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
| תָמִֽיד | continual |
|
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|