KJV: The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
YLT: The fury of a king is messengers of death, And a wise man pacifieth it.
Darby: The fury of a king is as messengers of death; but a wise man will pacify it.
ASV: The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
| חֲמַת־ | [is] the wrath |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
| מֶ֥לֶךְ | of king |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מַלְאֲכֵי־ | as messengers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| מָ֑וֶת | of death |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
| וְאִ֖ישׁ | but a man |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| חָכָ֣ם | wise |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| יְכַפְּרֶֽנָּה | will appease it |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|