KJV: A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
YLT: A provocation to his father is a foolish son, And bitterness to her that bare him.
Darby: A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.
ASV: A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
| כַּ֣עַס | A grief |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כַּעַס Sense: anger, vexation, provocation, grief. |
|
| לְ֭אָבִיו | to his father |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בֵּ֣ן | a son [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| כְּסִ֑יל | foolish |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּסִיל Sense: fool, stupid fellow, dullard, simpleton, arrogant one. |
|
| וּ֝מֶ֗מֶר | and bitterness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מֶמֶר Sense: bitterness. |
|
| לְיוֹלַדְתּֽוֹ | to her who bore him |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|