KJV: A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
YLT: From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, From the increase of his lips he is satisfied.
Darby: A man's belly is satisfied with the fruit of his mouth; with the increase of his lips is he satisfied.
ASV: A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
| מִפְּרִ֣י | From the fruit |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| פִי־ | of his mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| אִ֭ישׁ | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| תִּשְׂבַּ֣ע | shall be satisfied |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
| בִּטְנ֑וֹ | a stomach |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
| תְּבוּאַ֖ת | [From] the produce |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|
| שְׂפָתָ֣יו | of his lips |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| יִשְׂבָּֽע | he shall be filled |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|