KJV: Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
YLT: Whoso hath found a wife hath found good, And bringeth out good-will from Jehovah.
Darby: Whoso hath found a wife hath found a good thing, and hath obtained favour from Jehovah.
ASV: Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
מָצָ֣א | [He who] finds |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
אִ֭שָּׁה | a wife |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
מָ֣צָא | finds |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
ט֑וֹב | a good [thing] |
Parse: Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
וַיָּ֥פֶק | and obtains |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פּוּק Sense: to bring out, furnish, promote, go out, issue. |
|
רָ֝צ֗וֹן | favor |
Parse: Noun, masculine singular Root: רָצֹון Sense: pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will. |
|
מֵיְהוָֽה | from Yahweh |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |