KJV: Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
YLT: Wine is a scorner -- strong drink is noisy, And any going astray in it is not wise.
Darby: Wine is a scorner, strong drink is raging; and whoso erreth thereby is not wise.
ASV: Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
לֵ֣ץ | A mocker |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: לִיץ Sense: to scorn, make mouths at, talk arrogantly. |
|
הַ֭יַּין | Wine [is] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
הֹמֶ֣ה | [is] a brawler |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָמָה Sense: to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar. |
|
שֵׁכָ֑ר | Strong drink |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׁכָר Sense: strong drink, intoxicating drink, fermented or intoxicating liquor. |
|
וְכָל־ | and whoever |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
שֹׁ֥גֶה | is led astray |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁגָה Sense: to go astray, stray, err. |
|
בּ֝֗וֹ | by it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
יֶחְכָּֽם | is wise |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָכַם Sense: to be wise. |