KJV: A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
YLT: The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished.
Darby: A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
ASV: A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
| עָר֤וּם ׀ | A prudent [man] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָרוּם Sense: subtle, shrewd, crafty, sly, sensible. |
|
| רָאָ֣ה | foresees |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| רָעָ֣ה | evil |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| [ויסתר] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular |
|
| (וְנִסְתָּ֑ר) | and hides himself |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
| וּ֝פְתָיִ֗ים | but the simple |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: פֶּתִי Sense: simplicity, naivete adj. |
|
| עָבְר֥וּ | pass on |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ | and are punished |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עֲנוּשִׁים Sense: to fine, amerce, punish, condemn, mulct. |
|