KJV: He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
YLT: Whoso is sowing perverseness reapeth sorrow, And the rod of his anger weareth out.
Darby: He that soweth unrighteousness shall reap iniquity, and the rod of his wrath shall have an end.
ASV: He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.
זוֹרֵ֣עַ | He who sows |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|
עַ֭וְלָה | iniquity |
Parse: Noun, feminine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
[יקצור־] | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular |
|
(יִקְצָר־) | will reap |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָצוּר Sense: to be short, be impatient, be vexed, be grieved. |
|
אָ֑וֶן | sorrow |
Parse: Noun, masculine singular Root: קָצוּר Sense: to be short, be impatient, be vexed, be grieved. |
|
וְשֵׁ֖בֶט | and the rod |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
עֶבְרָת֣וֹ | of his anger |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עֶבְרָה Sense: outpouring, overflow, excess, fury, wrath, arrogance. |
|
יִכְלֶֽה | will fail |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |