KJV: The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
YLT: The father of the righteous rejoiceth greatly, The begetter of the wise rejoiceth in him.
Darby: The father of a righteous man shall greatly rejoice, and he that begetteth a wise son shall have joy of him:
ASV: The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
[גול] | - |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: אָבִיב Sense: fresh, young barley ears, barley. |
|
(גִּ֣יל) | Greatly |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
[יגול] | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular |
|
(יָ֭גִיל) | will rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
אֲבִ֣י | the father |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
צַדִּ֑יק | of the righteous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
[יולד] | - |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular |
|
(וְיוֹלֵ֥ד) | and he who begets |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
חָ֝כָ֗ם | a wise [child] |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
[וישמח־] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular |
|
(יִשְׂמַח־) | will delight |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
בּֽוֹ | in him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |